Diferencia entre revisiones de «ProleWiki:Directrices editoriales»

Revisión actual - 20:52 9 oct 2022

Nosotros tenemos convenciones editoriales que ayudan a mantener un estilo consistente a través de toda la wiki. Ésto habla principalmente de la forma, no del contenido.

No olvides que la mejor forma de aprender cómo podemos mantener un estilo consistente es mirando a cómo es que están construidos otros artículos. Puedes sugerir cambios en la página de discusión.

Páginas de contenido

Título

Preferentemente pon solamente el inicio de la oración en mayúscula en el título excepto si se trata de pronombres propios.
La base económica de la extinción del Estado (preferible)
La Base Económica de la Extinción del Estado (evitar)
Usa nombres comunes para los títulos, con el propósito de una legibilidad mejor. Nombres completos (de personas) o nombres oficiales (de países u organizaciones) deben ser mencionados en la primera oración, después de la primera mención en negritas del nombre común. Ejemplo: "Rusia, oficialmente la Federación de Rusia, es un país... "
Se tan específico como sea necesario. Por ejemplo, Revolución Rusa puede referirse tanto a la Revolución burguesa rusa de 1905 y la Revolución socialista rusa de 1917. En este caso, un título que ya desambigua esta diferencia es ideal.

Cuerpo

En el párrafo introductorio de un artículo, usa negritas para cuando el sujeto de artículo es mencionado primero. Ésto asegura que el sujeto del artículo esté citado más claramente.

Materialismo histórico

De ProleWiki, la enciclopedia proletaria

Materialismo histórico se refiere ampliamente a la aplicación de la filosofía del materialismo dialéctico al estudio de la vida social.

Enlaces azules: Los enlaces hechos a otros artículos solo deberían hacerse cuando el tópico al que se enlaza es mencionado por primera vez en el artículo. Esto se hace para prevenir que los lectores se distraigan con el uso excesivo de enlaces azules. (Nota como la segunda mención de Marxista-Leninista no está enlazada en el ejemplo)

ProleWiki es una enciclopedia Marxista–Leninista fundada en Septiembre del 2020 con el objetivo de hacer accesible información a los revolucionarios y para aquellos que desean estudiar teoría revolucionaria. Defendemos los principios del anti-imperialismo y nuestro objetivo es combatir la hegemonía liberal en la sociedad Occidental presentando una comprensión Marxista-Leninista de la economía política.

Los enlaces azules deben ser estrictamente sólo ocupados en el cuerpo del texto, nunca en los títulos. Esto es por razones de legibilidad y coherencia.

Enlaces externos no deben ser usados en el texto principal. Si necesitas usar un link externo como referencia, úsalo como cita. También puedes crear una sección de ''Enlaces externos'' y allí poner las fuentes externas.

Citas

Evita poner una cita después de un espacio

Jeff Bezos es un parásito.^[1] (preferible)
Jeff Bezos es un parásito. ^[1] (evitar)

Evita poner una cita antes de la puntuación

Sin teoría revolucionaria,^[1] no puede haber movimiento revolucionario.^[2] (preferible)
Sin teoría revolucionaria^[1], no puede haber movimiento revolucionario^[2]. (evitar)

Referencias

Usa nuestra Plantilla para citas para libros y artículos científicos, y la Plantilla para citación web para material generalmente disponible en línea o publicaciones periódicas, periódicos, etc. Estas opciones están disponibles a través del Editor Visual

Biblioteca

Título

Los títulos de los libros deben ser escritos en itálica, seguido por el autor. Para hacer eso, puedes usar la Plantilla para título o usando{{DISPLAYTITLE:''Título en itálica''}} en el editor de código fuente. Ésto se hace para diferenciar los artículos escritos sobre el libro en las páginas principales del propio libro en nuestra biblioteca.

De la autoridad, por Friedrich Engels

De ProleWiki, la enciclopedia proletaria

Algunos socialistas han emprendido últimamente una verdadera cruzada contra lo que ellos llaman principio de autoridad. Basta con que se les diga que este o el otro acto es autoritario para que lo condenen. Hasta tal punto se abusa de este método sumario de proceder, que no hay más remedio que examinar la cosa un poco más de cerca. (...)

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Title|''Directrices editoriales de ProleWiki''}}Nosotros tenemos convenciones editoriales que ayudan a mantener un estilo consistente a través de toda la wiki. Ésto habla principalmente de la forma, no del contenido.
+{{Título|''Directrices editoriales de ProleWiki''}}Nosotros tenemos convenciones editoriales que ayudan a mantener un estilo consistente a través de toda la wiki. Ésto habla principalmente de la forma, no del contenido.
 No olvides que la mejor forma de aprender cómo podemos mantener un estilo consistente es mirando a cómo es que están construidos otros artículos. Puedes sugerir cambios en la [[ProleWiki discusión:Directrices editoriales|página de discusión]].
@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <li>Preferentemente pon solamente el inicio de la oración en mayúscula en el título excepto si se trata de pronombres propios.
 <blockquote class="toccolours">La base económica de la extinción del Estado ('''preferible''')<br>La Base Económica de la Extinción del Estado ('''evitar''')</blockquote>
-<li>Use common names for titles, for the sake of improved readability. Full names (of persons) or official names (of countries or organizations) should be listed out in the first sentence, after the first bold mention of the common name.
+<li>Usa nombres comunes para los títulos, con el propósito de una legibilidad mejor. Nombres completos (de personas) o nombres oficiales (de países u organizaciones) deben ser mencionados en la primera oración, después de la primera mención en negritas del nombre común.
-example: "'''Russia''', officially the '''Russian Federation''', is a country ... "
+Ejemplo: "'''Rusia''', oficialmente la '''Federación de Rusia''', es un país... "
-<li>Be as specific as needed. For instance, Russian revolution can mean both the 1905 Russian bourgeois revolution and the [[Russian revolution of 1917|1917 Russian socialist revolution]]. In this case, a title which already disambiguates this difference is ideal.
+<li>Se tan específico como sea necesario. Por ejemplo, Revolución Rusa puede referirse tanto a la [[Revolución Rusa de 1905|Revolución burguesa rusa de 1905]] y la [[Revolución de Octubre|Revolución socialista rusa de 1917]]. En este caso, un título que ya desambigua esta diferencia es ideal.
 </ol>
 ===Cuerpo===
 <ol style="list-style-type:upper-roman">
-<li>In the introductory paragraph of an article, use '''bold''' for when the subject of the article is ''first'' mentioned. This ensures the subject of the article is cited more clearly.</ol>
+<li>En el párrafo introductorio de un artículo, usa '''negritas''' para cuando el sujeto de artículo es mencionado ''primero''. Ésto asegura que el sujeto del artículo esté citado más claramente.</ol>
 <blockquote class="toccolours">
-<div style="margin-bottom:0.25em; padding: 0;line-height: 1.3; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><span style="font-size:1.5em;font-family: 'Linux Libertine','Georgia','Times',serif;">Historical materialism</span></div>
+<div style="margin-bottom:0.25em; padding: 0;line-height: 1.3; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><span style="font-size:1.5em;font-family: 'Linux Libertine','Georgia','Times',serif;">Materialismo histórico</span></div>
-<p style="font-size:85%">From ProleWiki, the proletarian encyclopedia</p>
+<p style="font-size:85%">De ProleWiki, la enciclopedia proletaria</p>
-'''Materialismo histórico''' broadly refers to applying the philosophy of dialectical materialism to the study of social life.
+'''Materialismo histórico''' se refiere ampliamente a la aplicación de la filosofía del materialismo dialéctico al estudio de la vida social.
 </blockquote>
 <ol style="list-style-type:upper-roman" start="2">
-<li>Bluelinking: Blue links made to other articles should be made only when they are ''first'' introduced in the article. This is to prevent readers from getting distracted by excessive use of blue links.
+<li>Enlaces azules: Los enlaces hechos a otros artículos solo deberían hacerse cuando el tópico al que se enlaza es mencionado por ''primera vez'' en el artículo. Esto se hace para prevenir que los lectores se distraigan con el uso excesivo de enlaces azules.
-<small>(note how the second mention of Marxist-Leninist is not linked in the example)</small>
+<small>(Nota como la segunda mención de Marxista-Leninista no está enlazada en el ejemplo)</small>
 </ol>
 <blockquote class="toccolours">
-ProleWiki is a [[Marxism–Leninism|Marxist–Leninist]] encyclopedia founded in September 2020 aiming to make information accessible to [[Revolution|revolutionaries]] and those who wish to study revolutionary theory. We stand for the principles of anti-imperialism and we aim to combat the liberal hegemony in Western society by presenting a Marxist-Leninist understanding of political economy.
+ProleWiki es una enciclopedia [[Marxismo-Leninismo|Marxista–Leninista]] fundada en Septiembre del 2020 con el objetivo de hacer accesible información a los [[Revolución|revolucionarios]] y para aquellos que desean estudiar teoría revolucionaria. Defendemos los principios del anti-imperialismo y nuestro objetivo es combatir la hegemonía liberal en la sociedad Occidental presentando una comprensión Marxista-Leninista de la economía política.
 </blockquote>
 <ol style="list-style-type:upper-roman" start="3">
-<li>Blue links should also strictly be made in body text, never in headings. This is for readability reasons and coherence.</li></ol>
+<li>Los enlaces azules deben ser estrictamente sólo ocupados en el cuerpo del texto, nunca en los títulos. Esto es por razones de legibilidad y coherencia.</li></ol>
 <ol style="list-style-type:upper-roman" start="4">
-<li>External links '''should not''' be used in the main body. If you need to use an external link as reference, then use it as citation. You can also create an "External links" section and put external sources there.</ol>
+<li>Enlaces externos '''no deben''' ser usados en el texto principal. Si necesitas usar un link externo como referencia, úsalo como cita. También puedes crear una sección de <nowiki>''Enlaces externos''</nowiki> y allí poner las fuentes externas.</ol>
 ====Citas====
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 ===Referencias ===
-Usa nuestra [[Plantilla:Cita|Plantilla para citas]] para libros y artículos científicos, and the [[Template:Web citation|Web citation template]] for material usually available online or periodicals, newspapers, etc. These options are available through Visual Editor
+Usa nuestra [[Plantilla:Cita|Plantilla para citas]] para libros y artículos científicos, y la [[Plantilla:Citación web|Plantilla para citación web]] para material generalmente disponible en línea o publicaciones periódicas, periódicos, etc. Estas opciones están disponibles a través del Editor Visual
 ==Biblioteca==
 ===Título===
-*Book titles should be written in ''italics'', followed by author. To do that, you can use the [[Template:Title|Title template]] or by using <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:''Title in italics''}}</nowiki></code> in source code editor. This is done so to differentiate articles written about the book in the main pages from the book itself in our library.
+*Los títulos de los libros deben ser escritos en ''itálica'', seguido por el autor. Para hacer eso, puedes usar la [[Plantilla:Título|Plantilla para título]] o usando<code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:''Título en itálica''}}</nowiki></code> en el editor de código fuente. Ésto se hace para diferenciar los artículos escritos sobre el libro en las páginas principales del propio libro en nuestra biblioteca.
 <blockquote class="toccolours">
-<div style="margin-bottom:0.25em; padding: 0;line-height: 1.3; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><span style="font-size:1.5em;font-family: 'Linux Libertine','Georgia','Times',serif;">''On authority'', by Friedrich Engels</span></div>
+<div style="margin-bottom:0.25em; padding: 0;line-height: 1.3; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><span style="font-size:1.5em;font-family: 'Linux Libertine','Georgia','Times',serif;">''De la autoridad'', por Friedrich Engels</span></div>
-<p style="font-size:85%">From ProleWiki, the proletarian encyclopedia</p>
+<p style="font-size:85%">De ProleWiki, la enciclopedia proletaria</p>
-A number of Socialists have latterly launched a regular crusade against what they call the principle of authority. It suffices to tell them that this or that act is authoritarian for it to be condemned. This summary mode of procedure is being abused to such an extent that it has become necessary to look into the matter somewhat more closely. (...)
+Algunos socialistas han emprendido últimamente una verdadera cruzada contra lo que ellos llaman principio de autoridad. Basta con que se les diga que este o el otro acto es autoritario para que lo condenen. Hasta tal punto se abusa de este método sumario de proceder, que no hay más remedio que examinar la cosa un poco más de cerca. (...)
 </blockquote>
 [[Categoría:Contribuye_a_ProleWiki]]