Biblioteca:El imperialismo, fase superior del capitalismo/NOTA DEL EDITOR
Más idiomas
Más acciones
Se ha tomado como base de la presente edición de El imperialismo, fase superior del capitalismo el texto de la edición española de las Obras Escogidas de Lenin, en dos tomos, publicadas por Ediciones en Lenguas Extranjeras, de Moscú, en 1948. Este folleto ha sido editado después de haber sido confrontado con la versión china, publicada por la Editorial del Pueblo, Pekín, en septiembre de 1964, y consultado el original ruso de las Obras Completas de Lenin, t. XXII.
Las notas incluidas al final del folleto han sido redactadas y traducidas según las de la edición china, publicada por la Editorial del Pueblo, Pekín.
Según hablantes nativos de ruso, el título original en ruso Империализм, как высшая стадия капитализма no se traduce como «El imperialismo, la etapa más alta del capitalismo», o «El imperialismo, fase superior del capitalismo» sino como «El imperialismo, la etapa más alta actual del capitalismo» o «El imperialismo, la etapa más nueva del capitalismo». La traducción habitual («la etapa más alta») puede malinterpretarse —a menudo de forma intencionada por parte de los críticos— como una afirmación estática y teleológica de que el capitalismo no puede desarrollarse más y que el imperialismo es su forma final y congelada.