Reconocimientos
Durante años Charles Brody intentó mejorar el latín de monaguillo de mi niñez con lecciones ad hoc, la mayoría de ellas por teléfono ahora que vivimos en extremos opuestos de Norteamérica. Debo confesar que sus mejores esfuerzos nunca me llevaron más allá del nivel de Omnis Gallia est divisa in tres partes. Yo soy el único que debo avergonzarme de ello. Por suerte todas las principales (y la mayoría de las menos importantes) fuentes antiguas de información están disponibles en diversas traducciones al inglés. Brody también me suministró generosamente alguna literatura crucial y notas suyas propias e hizo una lectura muy útil del manuscrito. Igual que Iain Boal y Daniel Shoup, quienes, como Brody, me ayudaron con sus críticas sustantivas y su formación clásica.
Peggy Karp hizo una lectura cuidadosa y especialmente valiosa del manuscrito. Jane Scantlebury me ayudó a localizar fuentes de información y me dio su consejo y apoyo durante la larga duración de la escritura del libro. También contribuyó con una crítica útil del manuscrito. Susan McAllister repasó para mí una primera versión del capítulo inicial y me suministró la ayuda necesaria.
Peter Levingston salvó el libro trabajando duro para rescatar de las fauces de mi ordenador traicionero el precioso texto y las notas finales que éste había devorado misteriosamente. Por tanto también me salvó de muchos posibles meses de esfuerzo de reconstrucción. Willa Madden también llevó a cabo las operaciones necesarias contra las vicisitudes caprichosas del archivo electrónico. Richard Wiebe y Andrea Segall me pusieron al tanto de varias fuentes de información útiles. Y Sheeda Jamsheed me ayudó a andar el camino a través de la biblioteca de la Universidad de California, desenterrando algunos materiales. Mi editor en The New Press, Colin Robinson, fue entusiasta y de gran apoyo en todos los sentidos. Su ayudante, Abby Aguirre, fue de gran ayuda. La productora de edición Sarah Fan Ilevó el libro a través de sus diversas fases con tranquila eficiencia. Y Holly Knowles me suministró un índice excelente.
A todas estas personas les doy las gracias de corazón.